Boeken waren in de Middeleeuwen vooral bedoeld om voor te lezen en voor te dragen. Wilt u horen hoe dat klinkt? De Goudologie-werkgroep Twispraec leest u op 25 april in de Chocoladefabriek voor uit de Twispraec der Creaturen; een verzameling fabels, vertaald uit het Latijn en gedrukt door Geraert Leeu in Gouda in 1481. Er wordt een aantal fabels voorgelezen, steeds in de oorspronkelijke Middelnederlandse tekst en in een moderne Nederlandse vertaling. De voordracht wordt gegeven in het kader van de bijzondere boekententoonstelling ‘Uitgelezen’ in Museum Gouda.
De werkgroep is ontstaan uit een verdiepingscursus van Goudologie, “De Goudse Librije en de Goudse boekdrukkunst.” Deze cursus gaat over de geschiedenis van de stadslibrije, (die nu onderdeel is van de collecties van Streekarchief Midden-Holland), en de verschillende boekdrukkers die werkzaam zijn geweest in Gouda. De eindopdracht van deze cursus is het lezen, transcriberen en vertalen in modern Nederlands van een tekst uit de Twispraec der Creaturen, een boek gedrukt door de beroemde Goudse drukker Gerard Leeu. Alle uitgewerkte opdrachten worden geplaatst op de website van Gouda Op Schrift. Een aantal cursisten kreeg op initiatief van Thea van Wordragen en (de vorig jaar helaas overleden) Dorien Pors de smaak te pakken en is doorgegaan met het transcriberen en hertalen. Op 25 april presenteren zij hun onderzoeksresultaten op een bijzondere manier. Zuster Hillegonda (Gonnie Smit) en Broeder Cornelius (Kees Plaizier) laten u de klanken van de middelnederlandse teksten horen, waarna Iet van Driel en Rob van Gent u een begrijpelijk versie van de fabel vertellen. Loek Meulenberg zal de voordracht voorzien van een passende inleiding.
Datum: 25 april | Tijd: 11:00-12.00 uur | Kosten: gratis (aanmelden is niet nodig)
Locatie: Steenlandzaal, Chocoladefabriek, Klein Amerika 20, Gouda | Meer info: info@samh.nl
